? Moar berries! ? Moar Beeren! | ? Build a Gatherer's shelter. ? Baue einen Unterschlupf für Sammler. |
? The know - how ? Das Know-how | ? Complete your first research. ? Schließe deine erste Forschung ab. |
? Tree of life ? Baum des Lebens | ? Build a Forrester's hut. ? Baue eine Försterhütte. |
? Iron age ? Eisenzeit | ? Build an Iron mine. ? Baue eine Eisenmine. |
? Port Royale ? Port Royale | ? Build the Docks. ? Baue die Docks. |
? Lumberjack ? Holzfäller | ? Cut down 250 trees. ? 250 Bäume fällen. |
? Level Up I ? Stufe aufsteigen I | ? Upgrade the Town house to the Gathering Hall. ? Werte das Stadthaus zur Versammlungshalle auf. |
? Economist I ? Ökonom I | ? Accumulate 1.000 coins. ? Sammle 1.000 Münzen. |
? Decree ? Dekret | ? Enact a decree. ? Erlasse einen Erlass. |
? Foothold ? Stützpunkt | ? Grow your town to 50 Citizens. ? Erweitere deine Stadt auf 50 Bürger. |
? Muddy work ? Schlammige Arbeit | ? Build a Clay pit. ? Baue eine Lehmgrube. |
? Hoarder ? Hamsterer | ? Build a Warehouse. ? Baue ein Lagerhaus. |
? Camping ? Camping | ? Build a Tent. ? Baue ein Zelt. |
? Farmer ? Bauer | ? Have at least 5 Fields built in your town. ? Lass mindestens 5 Felder in deiner Stadt bauen. |
? Level Up II ? Level Up II | ? Upgrade the Gathering Hall to the Townhall. ? Werte die Versammlungshalle zum Rathaus auf. |
? Village ? Dorf | ? Grow your town to 125 Citizens. ? Erweitere deine Stadt auf 125 Einwohner. |
? Winter is coming ? Der Winter kommt | ? Survive the first winter. ? Überlebe den ersten Winter. |
? Economist II ? Ökonom II | ? Accumulate 10.000 coins. ? Sammle 10.000 Münzen. |
? Friar ? Ordensbruder | ? Build a Church. ? Baue eine Kirche. |
? Professor ? Professor | ? Build a School. ? Baue eine Schule. |
? Level Up III ? Level Up III | ? Upgrade the Townhall to the Council Hall. ? Werte das Rathaus zur Ratshalle auf. |
? Economist III ? Ökonom III | ? Accumulate 25.000 coins. ? Sammle 25.000 Münzen. |
? Rebellion ? Rebellion | ? Your town has overcome its first open rebellion against your rule. ? Deine Stadt hat ihre erste offene Rebellion gegen deine Herrschaft überwunden. |
? No soup for you! ? Keine Suppe für dich! | ? Cummulatively 25 citizens have died due to malnutrition. ? Insgesamt sind 25 Bürger an Unterernährung gestorben. |
? Lock 'em up ? Lock 'em up | ? Build a Guardhouse. ? Baue ein Wachhaus. |
? A place to live ? Ein Ort zum Leben | ? Have at least 75 Houses of any kind built in your town. ? Baue mindestens 75 beliebige Häuser in deiner Stadt. |
? Reseller ? Wiederverkäufer | ? Sell 10.000 coins worth of goods. ? Verkaufe Waren im Wert von 10.000 Münzen. |
? Economist IV ? Ökonom IV | ? Accumulate 50.000 coins. ? Sammle 50.000 Münzen. |
? Eviction notice ? Räumungsbescheid | ? Demolish 25 buildings. ? Reisse 25 Gebäude ab. |
? Trader ? Händler | ? Sell 50.000 coins worth of goods. ? Verkaufe Waren im Wert von 50.000 Münzen. |
? Newcomer ? Neuling | ? Settle 50 immigrants in your town. ? Siedeln Sie 50 Einwanderer in Ihrer Stadt an. |
? Economist V ? Ökonom V | ? Accumulate 100.000 coins. ? Sammle 100.000 Münzen. |
? Potions please ? Zaubertränke bitte | ? Build a Healer's house. ? Baue ein Heilerhaus. |
? Level Up IV ? Level Up IV | ? Upgrade the Council Hall to the Royal Hall. ? Werte die Ratshalle zur Königshalle auf. |
? Town ? Stadt | ? Grow your town to 500 Citizens. ? Erweitern Sie Ihre Stadt auf 500 Einwohner. |
? Well being ? Wohlbefinden | ? Have at leaast 10 Wells or Stone wells built in your town. ? Mindestens 10 Brunnen oder Steinbrunnen in deiner Stadt bauen lassen. |
? A guildie ? Eine Gilde | ? Build the Peasant's Guildhouse. ? Baue das Gildenhaus der Bauern. |
? To protect and serve ? Um zu beschützen und zu dienen | ? Have at least 5 Guardhouses built in your town. ? Baue mindestens 5 Wachhäuschen in deiner Stadt. |
? People's fan ? Volksfan | ? Build the Laborer's Guildhouse. ? Baue das Gildenhaus der Arbeiter. |
? Middle class ? Mittelklasse | ? Build the Merchant's Guildhouse. ? Baue das Gildenhaus der Händler. |
? Marketing ? Marketing | ? Have at least 3 Markets built in your town. ? Baue mindestens 3 Märkte in deiner Stadt. |
? Mayor ? Bürgermeister | ? Have at least 50 Peasants and 50 Laborers in your town. ? Habe mindestens 50 Bauern und 50 Arbeiter in deiner Stadt. |
? El Patron ? El Patron | ? Build the Patron's Mansion. ? Baue das Herrenhaus des Patrons. |
? Mogul ? Mogul | ? Sell 150.000 coins worth of goods. ? Verkaufe Waren im Wert von 150.000 Münzen. |
? High society ? High Society | ? Build the Gentry Guildhouse. ? Baue das Adelsgildenhaus. |
? On a roll ? Auf einen Wurf | ? Have all 4 social classes with an average happiness over 95%. ? Habe alle 4 Gesellschaftsschichten mit einer durchschnittlichen Zufriedenheit von über 95%. |
? Look at them apples ? Sieh dir die Äpfel an | ? Have at least 10 Orchards built in your town. ? Besitzen Sie mindestens 10 Obstgärten in Ihrer Stadt. |
? Abundant ? Reichlich | ? Reach your stockpile maximum when the limit is at least 50.000. ? Erreiche das Maximum deines Vorrats, wenn das Limit mindestens 50.000 beträgt. |
? Brainiac ? Brainiac | ? Complete the entire research tree. ? Schließe den gesamten Forschungsbaum ab. |
? Good lookin' ? Gut aussehend | ? Have at least 25 beautifications built in your town. ? Lass mindestens 25 Verschönerungen in deiner Stadt errichten. |
? City ? Stadt | ? Grow your town to 1000 Citizens. ? Baue deine Stadt auf 1000 Einwohner aus. |
? Sub zero ? Unter Null | ? Survive 25 years in cold or temperate climate. ? Überlebt 25 Jahre in kaltem oder gemäßigtem Klima. |
? Fish and chips ? Fish and Chips | ? Have at least 5 Fisherman's huts built in your town. ? Baue mindestens 5 Fischerhütten in deiner Stadt. |
? Coal essence ? Kohlenessenz | ? Have at least 7 Coal Mines built in your town. ? Baue mindestens 7 Kohlenminen in deiner Stadt. |
? Cowboy ? Cowboy | ? Have at least 10 Ranches built in your town. ? Baue mindestens 10 Ranches in deiner Stadt. |
? Cheers! ? Prost! | ? Have at least 5 Distilleries built in your town. ? Baue mindestens 5 Destillerien in deiner Stadt. |
? Not a place for me ? Kein Ort für mich | ? Make 100 citizens leave your town. ? Bringe 100 Bürger dazu, deine Stadt zu verlassen. |
? Knowledge is the key ? Wissen ist der Schlüssel | ? Have at least 5 Schools built in your town. ? Lass mindestens 5 Schulen in deiner Stadt bauen. |
? Pious ? Fromm | ? Have at least 5 Churches or Cathedrals built in your town. ? Baue mindestens 5 Kirchen oder Kathedralen in deiner Stadt. |
? Millionaire ? Millionär | ? Accumulate 1.000.000 coins. ? Sammle 1.000.000 Münzen. |
? Cutting edge ? Schneide | ? Have at least 7 Sawmills built in your town. ? Baue mindestens 7 Sägemühlen in deiner Stadt. |
? Party time ? Partyzeit | ? Have at least 5 Inns built in your town. ? Baue mindestens 5 Gasthäuser in deiner Stadt. |
? Wild hunt ? Wilde Jagd | ? Have at least 5 Hunting lodges built in your town. ? Baue mindestens 5 Jagdhütten in deiner Stadt. |
? Cold-hearted ? Kaltherzig | ? Cummularively 50 citizens have died due to hypothermia. ? Insgesamt sind 50 Bürger an Unterkühlung gestorben. |
? Heat wave ? Hitzewelle | ? Survive 25 years in tropical or dry climate. ? Überlebe 25 Jahre in tropischem oder trockenem Klima. |
? You got bowls ? Du hast Schalen | ? Have at least 5 Pottery Workshops built in your town. ? Lass mindestens 5 Töpferwerkstätten in deiner Stadt bauen. |
? Cultured ? Kultiviert | ? Have at least 50 statues built in your town. ? Lass mindestens 50 Statuen in deiner Stadt errichten. |
? Firefighter ? Feuerwehrmann | ? Your town has overcome 5 firestorms. ? Deine Stadt hat 5 Feuerstürme überstanden. |
? Weeds ? Unkraut | ? Have at least 10 Herbalist's huts built in your town. ? Baue mindestens 10 Kräuterkundlerhütten in deiner Stadt. |
? Hammer time ? Hammerzeit | ? Produce 8.000 Tools. ? Produziere 8.000 Werkzeuge. |
? Exclusive garments ? Exklusive Kleidungsstücke | ? Produce 20.000 Fine Garments. ? Produziere 20.000 edle Kleidungsstücke. |
? Call me Brick ? Nenn mich Backstein | ? Produce 35.000 Bricks. ? Produziere 35.000 Ziegel. |
? Stonehenge ? Stonehenge | ? Mine 20.000 Stone. ? Baue 20.000 Steine ab. |
? Busy bee ? Fleißige Biene | ? Produce 15.000 Honey. ? Produziere 15.000 Honig. |
? Crime wave ? Verbrechenswelle | ? Overcome 10 riots. ? Überwinde 10 Aufstände. |
? Gold fever ? Goldfieber | ? Mine 35.000 Gold. ? Mine 35.000 Gold. |
? Governor ? Gouverneur | ? Have at least 50 Peasants, 50 Laborers and 50 Merchants in your town. ? Besitze mindestens 50 Bauern, 50 Arbeiter und 50 Händler in deiner Stadt. |
? Snip snip ? Schnepfe Schnepfe | ? Produce 15000 Clothes. ? Produziere 15000 Kleidung. |
? Plagued ? Geplagt | ? Cummulatively 75 citizens have died due to illness. ? Kumuliert sind 75 Bürger an Krankheit gestorben. |
? Donuts ? Donuts | ? Produce 10.000 Bread. ? Produziere 10.000 Brot. |
? Fresh air ? Frische Luft | ? Produce 25.000 Flour. ? Produziere 25.000 Mehl. |
? Afraid of the dark ? Angst vor der Dunkelheit | ? Produce 30.000 Candles. ? Produziere 30.000 Kerzen. |
? Nail 'em down ? Nagel sie fest | ? Produce 20.000 pieces of Furniture. ? Produziere 20.000 Möbelstücke. |
? The Chosen one ? Der Auserwählte | ? Have at least 50 members of each social class in your town. ? Mindestens 50 Mitglieder jeder Gesellschaftsschicht in deiner Stadt haben. |
? Trinkets ? Schmuckstücke | ? Produce 12.000 pieces of Jewelry. ? Produziere 12.000 Schmuckstücke. |