Welcome home... Willkommen daheim ... | Reach the Estate Erreiche das Anwesen. |
Welcome home... Willkommen daheim ... | Reach the Estate Erreiche das Anwesen. |
A sobering visit with the departed... Ein ernüchternder Besuch bei den Verstorbenen ... | Visit the Graveyard Besuche den Friedhof. |
The first of many victories... Der erste von vielen Siegen ... | Complete a quest Schließe eine Quest ab. |
A rumination, a prayer, and a confession... Sinnieren, beten und beichten ... | Treat a hero in the Abbey Behandle einen Helden im Kloster. |
A drink, a hand, and a companion... Bier, Spielkarten und Gesellschaft ... | Treat a hero in the Tavern Behandle einen Helden in der Taverne. |
The first of many has fallen... Der Erste von vielen ist gefallen ... | Lose your first hero Verliere deinen ersten Helden. |
Discretion, my old friend... Umsicht, treuer Freund ... | Abandon a quest Brich eine Quest ab. |
The price we pay for sanity... Geistige Gesundheit hat ihren Preis ... | Remove a Quirk in the Sanitarium Entferne einen Tick im Sanitarium. |
And our training begins... Möge die Ausbildung beginnen ... | Upgrade a Combat skill Verbessere eine Kampffähigkeit. |
A strenuous adventure comes to a close... Ein anstrengendes Abenteuer findet sein Ende ... | Complete a medium quest Schließe eine mittlere Quest ab. |
A collection of treasured antiques... Eine Sammlung wertvoller Antiquitäten ... | Collect at least 30 heirlooms from a single quest Sammle mindestens 30 Erbstücke bei einer einzigen Quest. |
Weeding out the weak... Die Schwachen aussondern ... | Dismiss your first hero Entlasse deinen ersten Helden. |
The first evil to fall... Ein Übel weniger ... | Slay your first boss Töte deinen ersten Boss. |
Our victories are mounting... Unsere Siege häufen sich ... | Complete 10 quests Schließe 10 Quests ab. |
I've seen every corner of this ruined land... Ich habe jede Ecke dieses zerstörten Landes gesehe | Complete a quest in all four regions Schließe in allen vier Regionen eine Quest ab. |
The stresses were unbearable... Der Stress war nicht auszuhalten ... | Lose your first hero to heart attack Verliere deinen ersten Helden durch einen Herzinfarkt. |
A killer of striking force and wit... Ein Krieger mit Kraft und Verstand ... | Kill 50 enemies with one hero Töte 50 Feinde mit demselben Helden. |
And we slew the men who were wicked... Und wir erschlugen die bösartigen Menschen ... | Defeat 100 Human enemies Besiege 100 Menschen. |
And we slew the abominations that haunteth... Und wir erschlugen die spukenden Abscheulichkeiten | Defeat 100 Unholy enemies Besiege 100 Unheilige. |
It takes more than brawn... Muskeln alleine reichen nicht ... | Learn a new Camping skill Lerne eine neue Lagerfähigkeit. |
No retreat, no quarter... Kein Rückzug, keine Schonung ... | First party wipe Verliere zum ersten Mal deine gesamte Gruppe. |
And we slew the beasts that creepeth... Und wir erschlugen die kriechenden Bestien ... | Defeat 100 Beast enemies Besiege 100 Bestien. |
And we slew the evils that lurketh... Und wir erschlugen die lauernden Übel ... | Defeat 100 Eldritch enemies Besiege 100 Scheusale. |
More than a weary traveler... Mehr als ein erschöpfter Reisender ... | Walk 500 steps with one hero Gehe 500 Schritte mit demselben Helden. |
We are victorious, but at what cost... Wir siegen, aber zu welchem Preis ...? | Complete 25 quests Schließe 25 Quests ab. |
Greater riches were never witnessed... Nie dagewesene Reichtümer ... | Collect at least 20,000 gold from a single quest Sammle mindestens 20.000 Goldmünzen bei einer einzigen Quest. |
A grueling adventure comes to a close... Ein mörderisches Abenteuer findet sein Ende ... | Complete a long quest Schließe eine lange Quest ab. |
A veritable crowd... Eine ansehnliche Versammlung ... | Have one of each class on your roster Habe einen Helden jeder Klasse in deiner Liste. |
Twisted and about to break Gequält und gereizt ... | Complete a dungeon with all 4 heroes afflicted Schließe einen Dungeon mit 4 gequälten Helden ab. |
Encouragement... Ermutigung ... | Lock a positive Quirk in the Sanitarium Lege einen positiven Tick im Sanitarium fest. |
A terrifying figure emerged from the darkness... Eine furchterregende Gestalt erhob sich aus der Du | |
More blood soaks the soil... Mehr Blut tränkt den Boden ... | Party wipe on a boss Verliere deine gesamte Gruppe durch einen Boss. |
The fiends must be driven back... Diese Ungeheuer müssen zurückgedrängt werden ... | Slay 1000 enemies Töte 1000 Feinde. |
A true champion emerges... Ein wahrer Meister tritt hervor ... | Raise a hero to Resolve Level 6 Bringe einen Helden auf Heldenstufe 6. |
The end of the first year... Das Ende des ersten Jahres ... | Reach week 52 Erreiche Woche 52. |
Only masterful technique will suffice in battle... Nur meisterhafte Techniken sind im Kampf gut genug | Fully upgrade at least four of a hero's skills Verbessere mindestens vier Fähigkeiten eines Helden komplett. |
What is already Dead Cannot Die Was schon tot ist, kann nicht sterben ... | Have a character survive 5 attacks at Death's Door in a single combat Lass einen Charakter in einem einzelnen Kampf 5 Angriffe an der Schwelle des Todes überleben. |
Darkest sentinels... Die dunkelsten Wächter ... | Raise 4 heroes to Resolve Level 6 Bringe 4 Helden auf Heldenstufe 6. |
Our techniques sharpened to a razor's edge... Unsere Techniken sind unerreicht ... | Fully upgrade the Guild Verbessere die Gilde komplett. |
Our equipment polished to a mirror finish... Unsere Ausrüstung ist auf Hochglanz poliert ... | Fully upgrade the Blacksmith Verbessere die Schmiede komplett. |
Only the finest equipment will endure this torment Nur die beste Ausrüstung hält diesen Strapazen sta | Fully upgrade a hero's weapons and armor Verbessere Waffen und Rüstung eines Helden komplett. |
A team of hardened veterans... Ein Trupp abgebrühter Veteranen ... | Start a quest with all four heroes of Resolve Level 6 Beginne eine Quest mit allen vier Helden auf Heldenstufe 6. |
We all return to dust... Wir werden alle wieder zu Staub ... | Lose a Legendary (Level 6) hero Verliere einen legendären Helden (Stufe 6). |
That'll do, pig... Genug jetzt, du Schwein ... | |
Symptoms Symptome | |
The Flesh is Willing Das Fleisch ist willig | |
Murder of Crows Wer zuletzt krächzt | |
The tavern my Ancestor once saw... Die Taverne, die mein Vorfahr einst besuchte ... | Fully upgrade the Tavern Verbessere die Taverne komplett. |
Gnawing hunger sets in... Nagender Hunger setzt ein ... | Lose a hero to hunger Verliere einen Helden durch Hunger. |
The abbey my Ancestor once knew... Das Kloster, wie es mein Vorfahr einst kannte ... | Fully upgrade the Abbey Verbessere das Kloster komplett. |
Two years of this... Zwei grauenvolle Jahre ... | Reach week 104 Erreiche Woche 104. |
In Sheep's Clothing Wolf im Schafspelz | Defeat the brigand Vvulf Besiege den Briganten Vvulf |
Restored to its former glory... Es erstrahlt im alten Glanz ... | Fully upgrade the Town Verbessere das Dorf komplett. |
Valiant sacrifice... Heroisches Opfer ... | |
From Rubble to Rabble Aus den Trümmern | |
Lone survivor Einziger Überlebender ... | Kill any boss with only one hero remaining Töte einen Boss mit dem letzten verbleibenden Helden der Gruppe. |
Like lambs to the slaughter... Wie die Schafe zur Schlachtbank ... | Start a Darkest Dungeon quest with four heroes of resolve level 0 Beginne eine Quest im Dunkelsten Dungeon mit allen vier Helden auf Heldenstufe 0. |
An Unexpected Party Eine unerwartete Feier | |
Blocked from life... Vom Leben ausgeschlossen ... | |
What Strange Bedfellows Ein seltsames Paar | |
We return to the worms of the earth... Wir kehren zu den Würmern der Erde zurück ... | |
Watch your step... Pass auf, wo du hintrittst ... | |
Jailbreak Ausbruch | |
Dysfunction Gestört | Kill any boss with a party of four afflicted heroes Töte einen Boss mit einer Gruppe aus vier gequälten Helden. |
Four on the Floor Vier gewinnt | Kill Squiffy Ghast, Swine Skiver, Bone Bearer and Hateful Virago Töte Schwankender Ghast, Schweinefeigling, Knochenträger und Gehässiger Zankteufel. |
Happy Together Gemeinsames Glück | |
Driven from this land... Aus diesem Land vertrieben ... | Kill all bosses Töte alle Bosse. |
Les Jeux Sont Faits Das Spiel ist aus | |
Caretaker Verwalter | Complete all Caretaker Goals Schließe alle Verwalter-Ziele ab. |
Victory, such as it is... Schwer erkaufter Sieg ... | Complete the game Schließe das Spiel ab. |
Zealous Accusation Eifernde Anklage | |
Strict Mode Eisern | Complete the game with default difficulty options Schließe das Spiel auf der Standard-Schwierigkeitseinstellung ab. |
Entry Level Einsteiger | Complete the game on Radiant Schließe das Spiel auf „Strahlend“ ab. |
Expired Verschieden | |
Just the Cheque Die Rechnung bitte | |
In such haste... In solcher Eile ... | Complete the game within 99 Weeks Schließe das Spiel innerhalb von 99 Wochen ab. |
Sentimental relics from our forefathers... Sentimentale Relikte unserer Vorfahren ... | Acquire all your Ancestor's Trinkets Beschaffe alle Accessoires deines Vorfahren. |
On the old road, we found redemption. Auf dem alten Pfad fanden wir Erlösung. | Dismas and Reynauld Made it to the final Darkest Dungeon Quest Dismas und Reynauld erreichen die letzte Quest im Dunkelsten Dungeon. |
The Red Hook Der rote Haken | |
Mine Goes to 11 Gastspiel | |
Her Last Dance Ihr letzter Tanz | |
Shadows Blur Together Verschwommene Schatten | |
World End Das Ende der Welt | Complete the game on Stygian Schließe ein “Stygian“ ab. |
Blood Cult Blutkult | |